Un petit essai en anglais que j'ai ensuite traduit en français. Que les inconditionnels de la langue de Molière veuillent bien me pardonner.


You're gone,
It hurts to know,
You're gone,
Playing solo.

My everyday is full of fears,
Nothing to will, nothing to fight,
Pours my cofee so full of tears,
Drowned my pleasure, drowned my delight.

The world is grey,
Faded colors,
My sun's away,
Stolen flowers.

Clouds of despair on horizon,
Waiting to hear that you are back,
My heart is rain for no reason
And I miss you as you are lack.

You're gone,
Raises sorrow,
You're gone,
Why is it so ?

The tide of love is gone so low
And flow of cries is useless,
In darkness sky I hear the crows
Laughing away in bitterness.

You're gone,
Cab was yellow,
You're gone,
No tomorrow.

______


Tu es partie
Et çà fait mal
Tu es partie
Seule à ton bal.

Mon quotidien est fait de peurs,
Plus de combat et plus d'envies,
Coule un café au goût de pleurs,
Noyées les joies, les facéties.

Le monde est gris,
Couleurs fanées,
Soleil terni,
Fleurs envolées.

Nuées détresse à l'horizon,
La longue attente à ton retour,
Mon coeur est pluie et sans raison
A cette absence en creux tambour.

Tu es partie,
Monte tristesse,
Tu es partie,
Qu'est-ce qui te presse ?

Marée d'amour se fait trop basse,
Le flot des larmes n'y peut rien
Et l'amertume que l'on brasse,
Les corbeaux noirs s'en foutent bien.

Tu es partie,
A pied, en train,
Tu es partie,
Pas de demain.

____

© Copyright Merle Bleu

Partie ? Dommage !
Elle reviendra, peut-être...j'espère.
Elle lira tous ces jolis poèmes qu'elle inspire.

Evelyne* a écrit:

Partie ? Dommage !
Elle reviendra, peut-être...j'espère.
Elle lira tous ces jolis poèmes qu'elle inspire.

Rassure toi Evelyne, ce n'est pas un texte autobiographique, ou alors il serait prémonitoire ^^

Une envie d'écrire en anglais hier soir, sur ce thème.

Amitiés

Pierre

Bien - Tant mieux - Et pas de mauvaises prémonitions.

Cet exercice "imposé" par toi-même, semble assez réussi,
je ne maitrise pas assez l'anglais, mais ici suffisamment pour voir que sans changer trop le sens, les rimes sont présentes dans les deux langues.

Evelyne* a écrit:

Bien - Tant mieux - Et pas de mauvaises prémonitions.

Cet exercice "imposé" par toi-même, semble assez réussi,
je ne maitrise pas assez l'anglais, mais ici suffisamment pour voir que sans changer trop le sens, les rimes sont présentes dans les deux langues.

C'est une des choses qui m'attiraient dans cet exercice, je suis souvent gêné par les traductions en poésie, j'ai voulu m'y essayer. Probablement plus facile de se traduire soi-même, car pas de crainte de trahir l'auteur lol. Finalement, je crois que je préfère le terme transposition.

J'ai aimé les deux versions de ton écrit, la langue de Shakespeare a quelque chose de doux que j'aime. Bravo pour l'exercice, je m'y essaierais peut-être un jour dans la langue de...Goethe!

Je ne me sens pas prête pour un tel exercice, mais je reconnais que ce doit être une bonne gymnastique du mental.
Sympa ton poème en tout cas (dans l'une ou l'autre langue) !

lutece a écrit:

J'ai aimé les deux versions de ton écrit, la langue de Shakespeare a quelque chose de doux que j'aime. Bravo pour l'exercice, je m'y essaierais peut-être un jour dans la langue de...Goethe!

Merci Lutèce, oui, l'anglais a de très belles sonorités.

Bises

Pierre

Déméter a écrit:

Je ne me sens pas prête pour un tel exercice, mais je reconnais que ce doit être une bonne gymnastique du mental.
Sympa ton poème en tout cas (dans l'une ou l'autre langue) !

Merci Déméter pour ta lecture. Un exercice intéressant oui et assez jubilatoire quand tu parviens à trouver la bonne façon de respecter le texte initial sur le fond et la forme.

Je me suis bien fait plaisir donc mission accomplie, surtout si ce plaisir est communicatif.

Amicalement, Pierre

Je lis en anglais, mais je n'oserais l'écrire... à moins que l'inspiration ne me fasse ce bonheur de s'exprimer dans cette langue. Comme je serai heureuse ce jour-là !
Pour espérer cela, il me faut au moins attendre mon prochain séjour aux us... au bout d'une dizaine de jours de bain linguistique je rêve en anglais... mais jusqu'à maintenant je n'ai jamais rêvé poésie !

Je salue ton courage et je t'en félicite.