Alchemy Poètes

Poèmes, nouvelles, pensées et autres.
 
AccueilFAQRechercherMembresS'enregistrerConnexion

Partagez | .
 

 Live Fast - Die Young/La vie peut me tuer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
quelemondeestbeau
Poète
avatar

Messages : 418
Date d'inscription : 30/04/2011
Age : 20
Localisation : Neverland

MessageSujet: Live Fast - Die Young/La vie peut me tuer   Jeu 7 Mai - 12:06

[Suite de mon projet de comédie musicale.]

Whatever happens in the club, baby, stays there/Quoi qu'il nous arrive ce soir, on l'oubliera
I'm not gonna carry around past/Je laisse mon passé, je n'en veux pas
I'm just not gonna till something's gonna happen/Je n'compte pas attendre ad vitam aeternam
I'm gonna find it, baby,/Et je serai mon seul juge
Trust me, yeah./Tu peux me croire.

Live fast, and die young/La vie peut me tuer
All we are looking for is hope and glory/Au nom d'un fol espoir, d'une folle gloire
'Cause I was born to run/Mes ailes peuvent bien brûler
There's not a boring page in my life story./Je n'laiss'rai pas l'ennui dicter mon histoire.

Whatever happens in my life, baby, boosts me/Quoiqu'il m'arrive dans la vie me servira
There's not a second that I'll regret/Je ne regrette aucun de mes choix
I'm just so full of life and ready to explore it/J'aime trop la vie, je ne compte pas en rester là

I know that ever since that I was born/C'est écrit en moi depuis si longtemps
I was ready just to party on./Et j'étais déjà prêt à tout, enfant.

Live fast, and die young/La vie peut me tuer
All we are looking for is hope and glory/Au nom d'un fol espoir, d'une folle gloire
'Cause I was born to run/Mes ailes peuvent bien brûler
There's not a boring page in my life story./Je n'laiss'rai pas l'ennui dicter mon histoire.

Go, go,/Go, go,
We're not gonna live forever/Un jour ou l'autre, nous serons morts
Go, go,/Go, go,
Tonight is the night/Profitons encore
Go, go,/Go, go,
Whatever happens baby/Quoiqu'il puisse nous arriver
Go, go,/Go, go,
We'll never gonna regret./Nous n'devons rien regretter.

Go, go,/Go, go,
Live fast,/Je suis
Go, go,/Go, go,
Die young./Comme je vis.

We're gonna live like there is no tomorrow./Je vis chaque jour comme si c'était le dernier.
We're gonna live like there is no tomorrow./Je vis chaque jour comme si c'était le dernier.

Live fast, and die young/La vie peut me tuer
All we are looking for is hope and glory/Au nom d'un fol espoir, d'une folle gloire
'Cause I was born to run/Mes ailes peuvent bien brûler
There's not a boring page in my life story./Je n'laiss'rai pas l'ennui dicter mon histoire.

Live fast, baby, and die young/La vie peut bien me tuer
There's not a minute that I will waste on sorrows/Je n'perdrai pas de temps à m'apitoyer
'Cause I was born to run/Mes ailes peuvent bien brûler
I'm gonna live like there is no tomorrow./Je vis chaque jour comme si c'était le dernier.

[Et la chanson originale :]


_______________
Ne jamais regretter. Ne jamais envier.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesenviesdepippin.wordpress.com/
Damona Morrigan
Fondatrice d'Alchemypoètes
avatar

Messages : 4465
Date d'inscription : 06/11/2010
Localisation : Dans la cabane de la sorcière blanche sur l'île d'Emeraude

MessageSujet: Re: Live Fast - Die Young/La vie peut me tuer   Dim 10 Mai - 9:38

Bon travail ! On sent que tu y prends du plaisir, continue comme ça cheers sunny

_______________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
quelemondeestbeau
Poète
avatar

Messages : 418
Date d'inscription : 30/04/2011
Age : 20
Localisation : Neverland

MessageSujet: Re: Live Fast - Die Young/La vie peut me tuer   Dim 10 Mai - 21:58

Merci ! J'ai vraiment à coeur de respecter l'esprit des chansons et de ne traduire en français que je n'ai vraiment pas d'autres choix ! J'ai bien avancé, il ne me reste plus tant que ça à traduire Smile
Reste maintenant l'écriture de la comédie musicale mais je sais où je veux aller et comment Very Happy

_______________
Ne jamais regretter. Ne jamais envier.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.lesenviesdepippin.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Live Fast - Die Young/La vie peut me tuer   

Revenir en haut Aller en bas
 

Live Fast - Die Young/La vie peut me tuer

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Live Fast Die Never (Angel Soundtrack)
» La Sérénissime
» Les blagues de la ruche
» [White, Kate] Hush
» Règle "Blessure Multiple"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Alchemy Poètes :: Vos mots de Coeurs de Poètes :: Poèmes-