Jean Hans Arp :
J'ai envie de partager avec vous quelques petits poèmes du livre "Sable de lune" choisis, traduits de l'allemand et présentés par Aimée Bleikasten.

Ci-dessous le lien sur wikipédia pour en savoir plus sur Jean Hans Arp.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Arp


Extraits du livre :


Einer Blume

Aus der unendlichen Nacht
Des Weltalls
Sinkt eine Lichtkrone
In das Herz
Einer Blume

A une fleur

De la nuit infinie
De l’univers
Descend une couronne de lumière
Dans le cœur
D’une fleur



Marguerite zum 22.08.1959

Ein Engel fragt
« Kann ich einmal
Einen kleinen Augenblick
Ein Menschenleben lang
Vom himmlischen Saus und Braus
Urlaub nehmen?
Ich möchte gerne
Als armer Mensch
Den Mond andichten.”

Pour Marguerite pour le 22.08.1959

Un ange demande
“Puis-je un jour
Un bref instant
Le temps d’une vie d’homme
Du tohu-bohu céleste
Prendre congé
J’aimerais bien
Comme pauvre homme
Adresser des poèmes à la lune. »



…

Vergeblich bemühen sich Träumer
Mondschatten aus ihren Amphoren blühen zu lassen.
Die Mondschatten lassen sich nicht fassen.
Sie huschen fort
Sie schillern fort
Leichter als Tusche
Aus dem Pinsel alter chinrsischer Meister.
Der Mond will heute
Glitzern rieseln wieslen
Über Kiesel Halmegeigende Zweige
Selbst die Mondträumer
Können ihre Träume nicht fassen.

…

Des rêveurs s’appliquent en vain
A faire fleurir des ombres de lune dans leurs amphores.
Les ombres de lune ne se laissent pas saisir.
Elles s’esquivent, scintillantes
Plus fugaces que l’encre
Du pinceau de vieux maîtres chinois.
La lune veut aujourd’hui
Reluire ruisseler frétiller
Sur le gravier les tiges les archets des rameaux.
Même les rêveurs de lune
Ne peuvent saisir leurs rêves.

J'ai pris plaisir à faire sonner ces textes en allemand...même si je ne comprends pas tout, loin de là!!, quelques restes sont revenus à la lecture (der Traum, les rêves, die Blume, la fleur...) . Le fait de découvrir le texte dans sa version originale, et ensuite seulement de lire la traduction ajoute à la poésie, je trouve. Je ne connaissais pas du tout cet auteur, merci pour la découverte!
Je vais aller voir d'un peu plus près sur Wikipédia.

Je t'en prie, ravie que ça t'a plu !

Très inspiré par la lune, et le rêve ! Son histoire est émouvante...
Merci pour le partage !

Merci Féfée, je ne le connaissais pas non plus. J'ai tout simplement été attirée par le titre du livre. Et j'ai découvert qu'il était de Strasbourg

Je connaissais en tant que peintre et sculpteur mais ne savais pas du tout qu'il avait écrit de si belles choses, ces poèmes en allemand sont superbes et merci de les avoir traduit pour nos amis francophones. Superbe partage.