Vu le nombre croissant des visiteurs étrangers, j'ai essayé de traduire le poème en anglais et en allemand en espérant d'avoir été le plus fidèle possible au texte original en français. C'est ma façon de les remercier de leurs visites sur Alchemy Poètes.

Given the increasing number of foreign visitors, I tried to translate the poem into English and German in the hope of being as faithful as possible to the original text in French. This is my way of thanking them for their visits on Alchemy Poets.

Angesichts der zunehmenden Zahl der ausländischen Besucher habe ich versucht, das Gedicht ins Englische und Deutsche zu übersetzen in der Hoffnung so treu wie möglich zum ursprünglichen Text in Französisch zu sein. Das ist meine Art Ihnen zu danken für ihre Besuche auf Alchemy Poets.


Poème en français :

Dans le sens contraire du vent                            
Les mensonges du temps                                      
L’ombre de nos jugements                                    
Dans la tempête des tourments                            
Sous la foudre de nos égarements                      
Sur les chemins du détachement                        
Dans le brouillard de l’entêtement                      
Et les ruines de nos raisonnements                    

Sur le sol de la terre des passants                        
Les sables mouvants des mots d’antan              
Sous la lumière dans notre dénuement              
La vérité de nos tremblements                            
Dans les plaines de nos printemps                      
Sur le voile des saisons au linceul blanc            
En larmes dans le silence de nos sentiments    
Et sous la voûte étoilée du ciel des vivants        

A chaque instant                                                  
Proche ou distant                                                  
Jusqu’au dernier moment                                  
Tu auras marché à mes côtés  


English translation :

In the opposite direction of the wind
The lies of time
The shade of our judgments
In the storm of torments
Under the lightning of our misguidance
On the paths of detachment
In the fog of stubbornness
And the ruins of our reasoning

On the ground of the earth of passers
The shifting sands of words of old
Under the light of our destitution
The truth of our tremors
On the plains of our springs
On the veil of the seasons of white shroud
Crying in the silence of our feelings
And under the starry vault of the sky of the living

At each instant
Near or remote
Until the last moment
You shall have walked on my side


Deutsche Übersetzung :

In der Gegenrichtung des Windes
Die Lügen der Zeit
Der Schatten unsere Urteile
Im Sturm der Quälen
Unter dem Blitz unsere Sinnesverwirrung
Auf den Wegen der Loslösung
Im Nebel des Eigensinns
Und in der Ruinen unseres Denkens

Auf dem Boden der Erde der Passanten
Der Treibsand der Wörter von damals
Unter dem Licht in unsere Armut
Die Wahrheit unseres Zitterns
In den Ebenen unsere Frühjahre
Auf dem Schleier der Saisons aus Weißen Leichentuch
Weinend im schweigen unsere Gefühle
Und unter dem Sternegewölbe des Himmels der Lebende

In jedem Augenblick
Nah oder fern
Bis zum letzten Moment
Du wirst an meine Seite gegangen sein

...Beaucoup de tristesse coule de tes mots, de tes maux. Mais comme tu l'exprimes si bien, proche ou distant il y aura toujours ce quelque'un qui marche à tes côtés.

Merci Lutèce de m'avoir lu. Pour ma part, je trouve qu'il y a bien plus que de la tristesse. Il y a les épreuves, les efforts, les erreurs et plus encore mais il y a aussi beaucoup d'amour dans ce texte, l'acceptation de soi, de la vie et, une paix, une grande force. J'espère avoir transmis toutes ces émotions à travers mes mots.

Lutèce thank you for reading. For my part, I think there is more than sadness. There are trials, efforts, errors and more but there are also a lot of love in this text, self-acceptance, acceptance of life and, peace, a great force. I hope I have transmitted all these emotions through my words.

Tes mots me caressent
Je t'en fait promesse
Papa est parti...
Je suis tout petit...
Je suis dans la brume
Ce soir à la lune
Je ne lis que toi
Je n'sais pourquoi
Unir nos tristesses
Pour quelques promesses ?
Je pense fort à Toi
Dans mon désarroi.
Je prends mon chemin
J'ai lâché sa main...

Un poème que je ressens comme une fin de deuil, une page qu'on tourne après avoir fait le décompte du bon et du moins bon.

Grand-frère dans ce poème il y a une partie de toi, de cet ami à côté duquel j'ai marché et je marcherai encore que ce soit dans la tristesse ou dans la joie. Mon cœur avec toi.

Merle Bleu il y a du vrai dans ton ressenti. Ton cœur est grand et ton âme pleine de lumière, merci beaucoup.

mes soeurs de coeur vos pensées me réchauffent . Merle Bleu on ne se connait que depuis peu mais qqchose me dit que nous avons bcp en commun et je crois qu' un frère comme toi , je l'aurait aimé.
Merci ne me suffit pas pour vous alors Affectueusement votre
JP

Damona, j'aime beaucoup tes traductions. je trouve ton texte dans la langue de Goethe particulièrement belle.

Beaucoup d'émotions partagées, magnifique, j'aime beaucoup !

Merci ma petite fée.

Grande Dame de la passion de la vie , c'est magnifiques tes mots j'en reste bouche bée...Félicitation

O Rosa qu'il est bon de te lire merci beaucoup pour ton passage et tes mots à toi!

旅は,道連れ (Tabi wa michidzure) : Aucune route n'est longue aux côtés d'un ami
Je vous serre très fort dans mes bras.

Mijo... moi aussi