[Je vous présente le tout début d'un nouveau projet qui me tient à coeur : une comédie musicale basée sur les chansons d'Aqua, groupe que j'aime tout particulièrement. Evidemment, il se peut qu'elle ne se monte jamais, notamment à cause des droits d'auteur, mais j'ai envie de le faire, au moins pour moi. J'espère que vous aimerez mes traductions, que j'ai voulues fidèles à l'esprit des chansons.]

Give me time to reason/Pourras-tu pardonner ?
Give me time to think it through/Pourras-tu au moins m'écouter ?
Passing through the season/Tous mes regrets s'emmêlent
Where I cheated you/J'ai été si cruel.

I will always have a cross to wear/Je conserve une croix à porter
But the bolts remind me I was there/En souv'nir de mes erreurs passées.

So give me strength/Donne-moi la force
To face this test tonight/De t'affronter ce soir.

If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
If only I had saved what I still had/Pour mieux aimer ce que j'ai sacrifié
If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
I would stay for the night, for the night/T'avoir à mes côtés, à mes côtés.

Claim your right to science/Tu veux tellement savoir
Claim your right to see the truth/Tu voudrais tellement le pouvoir
Though my pangs of conscience/Malgré tout, mes frayeurs
Will drill a hole in you/Te touch'ront en plein cœur.

I've seen it coming like a thief in the night/Mon erreur est née dans la nuit dévêtue
I've seen it coming from the flash of your light/Mon erreur a crû dans ton regard déçu.

So give me strength/Donne-moi la force
To face this test tonight/De t'affronter ce soir.

If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
If only I had saved what I still had/Pour mieux aimer ce que j'ai sacrifié
If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
I would stay/Pour toi.

The bolts remind me I was there/En souv'nir d'mes erreurs passées (X2)

R If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
If only I had said what I still hide/Pour mieux aimer ce que j'ai sacrifié
If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
I would stay for the night/T'avoir à mes côtés.

If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
If only I had saved what I still had/Pour mieux aimer ce que j'ai sacrifié
If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
I would stay for the night/T'avoir à mes côtés.

If only I could/J'aimerais tellement. (X2)

If only I could turn back time/J'aimerais tant tout effacer
I would stay for the night/T'avoir à mes côtés.

If only I could/J'aimerais tellement.

[La chanson originale pour vous faire une idée : ]

Merci beaucoup pour ce partage. Je t'encourage vivement à poursuivre ton projet !

Merci beaucoup ! Je le poursuis gentiment, sur mon temps libre. L'histoire est claire dans ma tête, j'ai mes personnages et il ne me reste plus tant de chansons à traduire !