Tell me, who will be able
To sit at the same table
Than the man who stole own's dreams ?

I don't believe that we can
Continue, stay with your men
The fight is over today.

I had love, I had a heart
Those things which can't fall appart
I had brains, not anymore
But this time, it was before.

Forgetting is all I could
Do, I don't know if I should
Say goodbye to the good time.

What a funny thing to meet
Your number on that old sheet
While tearing these memories.

I had vows, I had a goal
But my tears rolled as a ball
I had oaths, I had glory
All I met is misery


Et sa traduction -assez libre- en français...

Dis-moi, qui pourra vraiment
S'asseoir en face du dément
Qui a su voler des rêves ?

Je ne crois pas qu'il nous faille
Continuer, point de bataille
Fin du combat aujourd'hui.

J'ai aimé de tout mon coeur,
D'un amour qui éloigne la peur
Je pensais, plus maintenant
Le bon temps, c'était avant.

Là je ne peux qu'oublier
Mais est-ce toujours obligé
D'abandonner les bons jours ?

Quelle drôle de coïncidence
Ton numéro que par chance
J'ai jeté à la poubelle.

J'ai prié dans un noble but
Mais je sens mes larmes qui chutent
J'ai voulu connaître la gloire
Le peu est mon seul avoir.

J'aimerais l'entendre en chanson !
Pour la traduction assez libre il manque quelques bouts de phrases et surtout la fin faudrait la rectifier en par exemple : - J'avais des souhaits, j'avais des buts, mais mes larmes coulent, j'ai eu des serments, j'ai eu la gloire, tout ce que je rencontre (ou trouve) c'est la misère.

Je voulais conserver la métrique et surtout les rimes. Mais comme dirait mon cher prof d'anglais, quand on traduit un poème, il ne faut pas trop vouloir une traduction exacte. C'est pour cela qu'elle est assez libre.

 

Un exercice interculturel bien mené, de quoi faire cheminer ensemble Shakespeare et Voltaire.
Et la victoire revient à....la poésie.